Ceturtdien, 2012-01-03
1:33
Beidzot esmu paveikusi varonīgo darbu – izšķirojusi, pa daļai iztaisnojusi un nokomentējusi ceļojuma bildes. Tā kā šobrīd ir sasodīti tumša bezsniega ziema, atmiņas par gaišo krēslu vēl divos naktī, kad steidzos rakstīt kārtējos iespaidus, rada visnotaļ melanholiskas sajūtas.
Bildes ir šeit: http://public.fotki.com/lauma/korpuslingvistika-peterb/ Zinu, ka visus šķībos horizontus neiztaisnoju, jo prasme saskatīt, kā jābūt taisni, radās tikai darba gaitā, un balto krāsu visās bildēs nesbalansēju tā, kā būtu to vēlējusies, vienkārši tāpēc, ka to nemāku.
Komentējot bildes, kārtējo reizi pārliecinājos, cik lieliska ir Vikipēdija un cik palīdzīgs resurss ir Gūgles karte – daļai objektu, esot Pēterburgā, es nosaukumus nebiju uzzinājusi, vēl daļai – jau piemirsusi. Pieņemsim, ka man ir “ārējā atmiņa” 😉
Iesakiet, kā pareizi būtu latviskojami dažādu vietu un objektu nosaukumi – vairākās vietās es laipoju ar intuīcijas un loģikas palīdzību, jo zināšanu nav: nekad neesmu lasījusi nevienu Pēterburgas tūristu ceļvedi latviešu valodā.
Ar to es šo stāstu noslēdzu.
Komentāru nav.