Author: lauma

  • Naakmais riits – pabeidzu Smotrova maajas darbu 😀

    Sestdien, 2010.gada 23.janvārī
    9:50

    Shoriit pamodos izzhuvusi kaa roziine un ar izbriinu konstateeju, ka:
    1) ir tumshs, nakts
    2) arii Kaspars nezkaapeec negulj, bet raksta maajas darbus

    Peec siikaakas investigaacijas izraadijaas, ka vienu reizi muuzhaa laika zonu izmainjas man naak par labu – peec latvijas laika bija 6 ar minuuteem, bet peec Praagas – jau 7 un vareeja iet brokastiis. Brokastis bija garshiigas, es vinjaas noteereeju lielu daudzumu melonju un drusku arii citu auglju, lai noveerstu savu roziines kondiiciju. Iespeejams, ka melones naak par labu smadzeneem jo es sazinkaa pamanijos atrisinaat bridzhistu uzdevumu, ar kuru mokos jau teju 2 nedeeljas – hip hip uraa 🙂

    Vakar naktii Praaga muus sagaidija ar tauru skanjaam un bungu riibonju – Namešti Respubliky vai kaa nu to sauc bija kaut kaads karnevaals kuraa piedaliijaas daudzi jociigi kraasoti muuzikju komplekti. Diemzheel, kad gajaam eest, aizmirsu fotoaparaatu, taapeec iemuuzhinaati bildees vinji paaraak nav.

    Sajutos miileeta – vakar no riita es sanjeemu no Kalveas atgaadinaajumu, ka man 15:15 ir lidojums 🙂 savukaart vakaraa – meilu no hiltona, ka vinji mani peec nedeeljas gaida, kas noziimee, ka to rezervaaciju, kas man bija jaaveic pashrociigi, esmu izdarijusi pareizi, un uz ielas nebuus jaagulj (peec konferences muusu plaanaa ietilpst atgreizties praagaa un atkal vienu nakti guleet te).

    Vakr ar iechekoshanos mums arii sanaaca kuriozs…
    regjistratore – I need your name
    Kaspars – Kaspars B……
    regjistratore – [kei] or [sii]?
    Kaspars – [kei]
    (pauze)
    regjistratore – It is your first name, isn’t it? 🙁
    Kaspars – yes 🙂
    regjistratore – I need your last name….*

    labi, ataa, iesim peetiit pashrociigi peetiit Praagu, jo Freivalds mums pievienosies tikai autobusaa uz konferenci.

    Komentāri.

    Es: Peec ruupiigaakas reekjinaashanas atklaajaas, ka augstaak rakstiitais par 6 un 7 nav taisniiba, bet gan pusaizmigushu cilveeku apjukums, jo laika starpiiba laikam ir uz otru pusi.

    Tulkojumi:

    *)
    Man vajag jūsu vārdu.
    Kaspars B……
    K vai C?
    Tas ir jūsu priekšvārds, vai ne? 🙁
    Jā 🙂
    Man vajag jūsu uzvārdu….

  • Pirmaa diena – ierashanaas

    Piektdien, 2010.gada 22.janvārī
    22:00

    Padeviigi zinjoju, ka esmu nokljuvusi galaa, pareizaak sakot, pirmajaa nopietnajaa pieturas punktaa bez nopietniem starpgadijumiem. Tas jau ir sasniegums, vai ne?

    Shodien dienas kaartiibaa ietilpa lidoshana ar lidmashiinu no Riigas uz Praagu, braukshana ar autobusu no Pragas lidostas uz metro un tad braukshana ar metro uz… pienjemu, ka latviski tas sauktos Republikas laukums. Taalaak ieschekoshanaas viesniicaa, vakarinjas, un tad guleet ieshana. Peedeejaais solis veel sekos.

    Diena shodien ietraapijusies no kuriozajaam – ik pa briidim mani vajaa dazhaadi siiki, diivaini atgadijumi, kas notikt var tikai ar mani (nu vismaz tik daudz vienaa dienaa – noteikti): lidostaa man konfisceeja kabatas naziiti (dem, vakar aizmirsu iznjemt no rokas/mugursomas), lidmashiinaa jau pirmo 10 minuushu laikaa pamaniijos izbesiit aizmuguree seedosho daamu, jo kaa veelaak sapratu, mans kreesls bija bojaats – tam atzveltne, taa vietaa, lai fikseetos jebkuraa saturiigaa augstumaa, katru reizi, kad es pret to atspiedos, izlaidaas liidz galam. Nu neko, kad es to sapratu, paarseedos blakus, kur veiksmiigaa kaartaa bija briivs, un aaraa kaapjot atvainojos tai nabaga daamai. Neesmu gan drosha, ka vinja saprot anglju valodu 😀 Praagaa pamanijos pazaudeet savu dienas transporta biljeti jau pirms ieksaapshanas autobusaa. Bet atkal viss beidzaas veiksmiigi – peec vienu pieturu ilgas kaarpiishanaas pa kabataam es to atradu un nokompostreeju un mani pat neviens nemepaspeeja nekaa sodiit 🙂

    Lidojums bija vienkaarshi fantastisks – balti apsnigusii zeme jauki mijaas ar balti puukainajiem maakonjiem, un gaisma, kas to visu apspiideeja, bija taisni manaa miiljaakajaa kraasaa… Labi, es liidz shim gan TO par kraasu nebiju iedomaajusies nosaukt – spozha, gaishi dzeltena ar pavisam mikroskopisku rozaa nokraasu, taada, kaada raadaas skaistajos laimiigajos sapnjos kaa zhilbinosha sveetlaimes sajuuta 🙂 Vai arii taada, kaadu ieraugot pa logu briivdienas riitaa tuuliit peec pamoshanaas, rodaas sajuuta, ka tu esi bagaats ar to vien ka tu dziivo un visa pasaule ir tev pie kaajaam.
    Kad tuvojaamies Praagai, maakonji atkaapaas un es dabuuju apluukot arii miniatuurus, tik pat lieliskaa kraasaa apsnigushus kalnus ar eenainaam piekaajem. Zheel tikai ka lidmashiinai lodzinjsh bija tik mazinjsh, un turklaat es skatijos paarliekusies no rindas videejaa seedeklja (sk. notikumu ar kreesliem)

    Nolaizhoties ar lielu sajuusmu izpeetiju, kaa izskataas, kad notiek leena iebraukshana shajaa pasakainaas kraasas maakonii. Tiesa gan zem maakonja atklaajaas pavisam peleekeeka praagas peecpusdiena/pievakare. Bet nu nevar jau gribeet arii paaraak daudz 😀

    Iechekojushies Hiltonaa (neeeeeeko nezinu, Freivalds vainiigs!), devaamies mekleet vakarinjas. Peec tam, kad es noraidiju iespeeju dotis uz piceeriju, atradaam gaizhi lielisku eestuviiti tepat netaalu, kuraa eediens, lai gan nebija leets (man viss viss kopa sanaac a likam pa 10 latiem), tomeer porcijas bija lielas un garshiigas 🙂 🙂 buutu pareizi noraadijusi eedienkartee noraadiito svaru, nebuutu njeemusi saldo – paareedos 😀 Diivaini, ka alus (arii tumshais, lai gan vinji to sauca par pustu msho) tur bija leetaaks par kolu, sulu, nestea… un pat uudeni 😀 Ar alu sanaaca shaads kuriozs. Es paasuutu savas vakarinjas – pamateedienu, saldo, un 0,3 tumsho alu… un viesmiilei pie pieedeejaa uzacis paceelaas puscentimetru uz augshu, taa arii nesapratu par ko, jo es neticu, ka es TIK ljoti vatreetu nemaaceet izrunaat vaardu “alus” angliski 😀

    Vieniicaa ir ljoti jauki giatenju paklaaji ar nedaudz maldinoshu gjeometrisku rakstu – neuzmaniigi skatoties liekaas, ka kvadraati nemaz nav kvadraati bet kaut kaadas kaaravveidiigas figuuras 🙂

    Restoraanaa virs galdinjiem bija aarkaartiigi jaukas lampas. Jaukaas lamapas pagatavoshanas recepte – njemam lielo aafrikas pudeljveida kjirbi (kalabass, vai kaa nu vinju sauca), nogriezham apakshu, iztiiram iekshu, izkalteejam. Ieguutajaa veidojumaa izurbjam daudz daudz apalju cauruminju – nedaudz lielaakus un nedaudz mazaakus, taa lai tie veidotu kaut kaadu forshu dekoratiivu rakstu. Lielaakajos cauruminjos katraa iestuukjeejam pa vienai caurspiidiigai plastmasas krelliitei (dazhaadaaas kraasaas, atkal taa lia sanaak forshs raksts). Iestiprinam iekshaa lampinju un pakarinam aiz aukshas -tievaakaa gala.

    Chehu valoda ir iipatneeji skaniiga – daudz skaniigaaka par kjepiigo krievu, ceertosho vaacu vai saapkaklu anglju valodu, turklaat pilna ar dazhaadiem neprognozeejamiem uzsveriem paarmainjus dazhaadaas vaarda vietaas.

    Labi, man liekas, ka shim vakaram pietiks, ataa! Riit tiekasmies ar Freivaldu un braucam taalaak uz vietu kur notiek konference.

    Komentāri.

    Es: Hiltonaa internets istabinjaa ir par maksu, bet lejaa, biznesa centraa: par briivu.

    Es: Un ak es naivaa, kaa es neiedomaajos, ka braucot Freivalda sacereetaa braucienaa ziemas viduu uz pasaules galu kaut kaadaa kalnaa ir jaanjem liidzi peldkostiims 😀

    Es: Riigaa taksometra shoferis ietraapijaas kaut kaads uberais – ik pa briitinjam prasija man, kaa es gribot, lai vinjsh brauc 😀 Neskatoties uz to, ka es atbildeeju ka man ir pusliidz vienalga.

    Turklaat peec 5 reizhu izmeegjinaashanas taa arii neizdevaas noreekjinaaties ar karti – vinja stulbais terminaalis nenjeema pretiim ne manas kartes mag.lenti, ne chipu. Beigaas noziedoju pusotru latu, vai cik nu tur prasa, truukumcieteejiem Pareksam.

    Toreiz nekādu šaubu par Parex stabilitāti nebija, man vienkārši, kā nepareizās bankas klientam, bija jāmaksā par naudas izņemšanu no konta. 

  • Čehija 2010, priekšvārds

    Nākamais lielākais ceļojums sanāca gandrīz trīs gadus vēlāk un ne no darba. Universitātes sakarā RMF mūs veda uz SofSem konferenci Čehijā.

    Oriģinālā biju šos stāstus publicējusi fotki.com (tur ir bildes!), bet pēdējā laikā esmu nolēmusi, ka wordpress memuārēšanas interfeiss daudz, daudz ērtāks, tāpēc šis ceļojuma apraksts kopā ar kādiem sešiem citiem pakāpeniski tiks pārcelts uz šejieni. Toreiz, lai nesadrumstalotu stāstu daudzos mazos postiņos, es, ja vēlāk atcerējos kaut ko piemetināmu, rakstīju to pie attiecīgās dienas/tēmas lielā stāsta komentāros. Tagad, pārceļot uz šejieni, saglabāju dalījumu rakstos, bet attiecīgā raksta komentārus pievienošu raksta beigās.

    Metainformācija, kuru pievienoju parcelšanas brīdī, būs kursīvā.  Diemžēl es neatceros, vai rakstu publicēšanas laiki ir pēc Latvijas vai Čehijas laika. Ticamāk, ka otrais. Turklāt fotku īpatnību dēļ, tas ir aptuvenais raksta sākšanas laiks, nevis patiesais publicēšanas, un arī tas tikai tad, ja es neesmu rakstījusi pusi dienas un uz beigām nomainījusi tuvāk publicēšanas laikam. Nu, vienvārdsakot, laiks ir sviestains un tīri ilustratīvs. Starp citu, šis laikam ir jaunākais apraksts translitā, visi vēlāk rakstītie ir ar garumzīmēm.

  • Rumānija: pēcsērija

    Ak kungs, kāds pokemons es biju 2007.gadā 😀

    Rumānija bija mans pirmais “lielais un patstāvīgais ceļojums”. Ne pirms viena cita brauciena neesmu tik ļoti raizējusies, ka apmaldīšos, pazudīšu vai iešu bojā, kā pirms šī. Viss tik jauns un vēl nekad neredzēts un nepiedzīvots, tāpēc arī īpaši pokemoniskā rakstība.

    Atmiņas par šo ceļojumu ir ārkārtīgi siltas un ne jau rekordlielā karstuma dēļ. Diezgan redzēju, daudz iemācijos, un satiku patiešām lieliskus cilvēkus. Vienu  no Rumānijā iepazītajiem cilvēkiem pēdējo reizi satiku pirms dažiem mēnešiem citā ceļojumā, pie viena cita aizbraukšanu pamazām plānoju.

    Pārlasot šīs vēstules, konstatēju, ka mani vēlākie ceļojumi kaut kā satur mazāk smieklīgu pārpratumu un jociņu. Varbūt tam ir sakars ar to, ka mana angļu valoda ir uzlabojusies, varbūt tam ir sakars ar krievu draugu mentalitātes īpatnībām, bet varbūt tā vienkārši ir Rumānija.

  • Rumānija: divpadsmitā vēstule

    2007.gada 3.augustā
    no rīta

    Labriit!!!

    Peedeejaa diena uun droshvien peedeejaa veestule!!!
    Bet jociigi bez sava gala – no vienas puses taads homesick’s un vispaar un vispaar, bet no otras puses atkal galiigi negribaas, lai viss shitais beigtos…

    No riita pieceelos veselas 15 minuutes aatraak meegjinaaju pakoties. Nu ne paaraak. Ko lai es daru ar visu to paiku, sasodiits?! Rieksti, roziines, sausaas zupas… Kaa juus domaajat, man bija laiks vinjas eest?! turklaat Goldeamusaa chainjiku taa arii neatradu. Turklaat kaut kur veel jaaietuucii arii visi handy handout’i………… To starpaa arii ljoti parociiga mugursoma (var glabaat laptopu!!!), katras dienas tutoriaalja slaidu izdrukas… eh……

    tuuliit buus closing session un tad viss.

    Vakar pirms partijas iepazinos ar N., arii krievieti, bet shoreiz no Praagas. Vinjai bija taa neforshi sanaacis, ka tikusi tikai uz nosleegumu… Apslimusi pirms tam. Jauks, pljaapiigs skukjis 😀 Noleemu atdot vinjai savus riekstinjus, lai nav tik daudz jaaved 😀

    Mani veel pamatiigi mulsina jautaajums kaa to piece of ceramics dabuut maajaas nesasitot……….. un visu citu nesalauzhot.
    un veel jaanopeerk kaut kas ko aatraak nepirku, lai nesamaitaajaas.

    Vakardienas partija bija jauka, eediens bija labs. man garsho, kaa vinji te tin akninjas shkjinjkja shkjeelees… Veel man pastaastiija, ka mamaligu goldeamusaa nepareizi gatavojot. Taa kaa varbuut vinja pareizi pagatavota man garshotu ;D Nopirku biljeti, taa bija par kaadaam 25 lejaam daargaaka kaa shurpceljaa…. Skats kaa vakar notika masveida Rumaanju tautas dejas dejoshana, bija visnotalj interesants.

    Veel es goldeamusaa kaut kaadaas maltieshu vai kaadaas tu rvakarinjaas, uzzinaaju kaa garsho dranjkjiigs viins. FUuuuuuuuuuuuuuuuu! takuju gadoshkj v zhiznji nje vigjela!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Un kafija vispaar rumaanijaa velk uz skaabumu.

    labi, ataa!!!

    Tas laikam arii viss par sho diivaino zemi diivainajaa pasaules malaa.

    man patika.


    Lauma

  • Rumānija: vienpadsmitā vēstule

    2007.gada 2.augustā
    priekšpusdienā

    Labriit!!!

    Shovakar kaut kad buus farewell party’ja, bet citaadi nekas jauns nav.

    Aizvakar bija visnotalj eermiigs dialogs. Peec pudienaam izdomaajaam chetrataa aiziet uz Family Picu tepat blakus un izdzert kaadu kafiju. (Pusdienaas kafiju bija noskaudushi, tas, pirmkaart; otrkaart, Goldeaamusaa dod dranjkjiigu kafiju). Nu luuk, lasam edienkaarti un briinamies par diviem shadiem itemiem: kapuchiino un kapuchiino kofee (nu kaut kaa taa, rakstiibu vairs neatceros). Kaa jau zinjkaariigi cilveeki, noleemaam pajautaat, ar ko shie atshkjiraas. M. pajautaaja, sanjeemaam atbildi, oficiante aizgaaja, un tadi abi vienaa balsii saakaam jautaat, vai tieshaam esam patreizi dzirdeejushi, ka kapuchiino kofee ir ar kafiju, bet otrs bez?! ?! Kaa var buut kapuchino bez kafijas? Otraa jautaashanas iteraacijaa beidzaas ar taadu pashu izbriinu, un beigaas tika pasuutiiti divi kapuchino ar kafiju un divas melnaas teejas. T. un O. skumst peec anglju-krievu melnaas teejas: taa kas ir sheit, pat taadam nesaprasham kaa man, smarzho peec siena….

    Vakar it kaa esot drusku aptiiriita itaalju istabinja… To padzirdeejusi, nopriecaajos, ka es gudra meitene – pasi un veel sho to glabaaju mugursromaa….

    Vakar gaaju nevis uz vakarinjaam bet uz staciju – nokonstateeju, ka ieteikums nopirkt biljeti ieprieksh vareetu buut sapraatiigs, jo man brauciens vilcienaa saakaas piektdienas vakaraa…. pa celjam uzzinaaju, ka patiesiibaa stacija ir ljoti tuvu… man pat uz briidi radaas aizdomas, vai, kad atbraucu, taksists nav drusku piepelniijies, mani vadaajot apkaart pa pilseetu…. Bet no otras puses – paskatiijos chekaa, ka tur ir tikai 2km ar kaut ko…

    Lietus beidzies, saule atkal spilgta un silta… (cik silta, veel nezinu, jo no riita agri, kad naaku un Universitaati, sheit vienmeer ir patiikams laiks)… Vakar vakaraak staigaajot pa Jash konstateeju, ka neskatoties uz visu, ko esmu teikusi, shai pilseetai tomeer piemiit savs iipashs un gruuti aprakstaams koloriits, pat savaa zinjaa valdzinaajums… It iipashi, ja drusku pierod pie taa, cik ljoti vinja atshkjiraas no, piemeerm, Riigas.
    Sho to sabildeeju, varees veelaak paskatiities.

    Lielaas, vienkaarshi gigantiskaas un paargigantiskaas, kluchveidiigaas maajas kaut kaa eermiigi kontrastee ar maziem pussabrukushiem malkashkjuuniishiem, zirgaaboliem… Uz balkoniem izkaarti milziigi veljas gabali, arii shkjietami kraashnja paskata eekai… Visneiedomaajamaakajaas vietaas atlupis apmetums. Un jaa protams – neiztruukstoshaas struuklakas. to te ir ljoti daudz. Bet ne taadas, kaa piemeeram Riigaa pie operas, nee, taadas… eeeem… gjeometriskas. Piemeeram, no vidus shaujaas uudenstruuklas uz visaam puseem taa, ka to piezemeeshanaas punkti veido rinkja liiniju. un veel viduu uz augshu viena mainiiga garuma struukla…
    Un jaa, te VISU VISU remontee. Vismaz visus tiltus un kulturveesturiskos objektus. Vieniigasi kult.v. objekts, kas nebija no aarpuses apkrauts ar stalazhaam, bija Kultuuras Pils.

    Bet es te tomeer negribeetu dziivot. 😉

    S.C. Vieteejie bija rupji izsmeejushi vienu no itaaljiem, Paulo, kad vinjsh bija meegjinaajis nodarboties ar riita jogging’u. Te tas galiigi nav pienjemts.
    Dzert aarpus maajaas sheit ir daudz vairaak pienjemts, nekaa eest, it iipashi vakaraa. Tomeer uzjautrinoshi tas nemaz neliekaas, kad Tu un tavi celjabiedri ir tik izsalkushi, ka klusiibaa katrs saak izvairiigi noskaidrot, vai citi gadiijumaa nav kanibaali…
    Un galvenais nekad neiet shaados mekleejumos kopaa ar diviem itaaljiem un vienu spaani, vai vismaz ja iet, tad nobrunjoties ar kaadu paliigu, vai vismaz dzelzhainu stingriibu. Citaadi vinji, kaut pashi iisti nezinaas ko grib, tomeer vazaasies apkaart nez cik ilgi , liikumu liikumiem, un beigaas nonaaks makdonaldaa.

    Shii laikam sanaaks vai nu peedeejaa, vai priekshpeedeejaa veetule, ko no shejienes rakstu, tad jau rdzees. Riitaa mums ir viena lekcija un Closing Session, peec tam lielaa baraa ljaudis taisaas uzbrukt shopingvietaam nopirkt suveniirpaiku… Starp citu, nelieli paartikas veikali sheit ir retums. Lieli – veel lielaaks retums!!!! Bet ir mazi kioski, kur paardod kaadus a) burbuljuudenjus, b) bulcinjas, c) picas, d) aviizes. Bet ne kad vairaak kaa no vienas no shiim kategorijaam.

    Labi, ataaa! IESHU EEST PUSDIENAS!


    Lauma

  • Rumānija: desmitā vēstule

    2007.gada 1.augustā
    pēcpusdienā

    Man nezinaamu iemeslu deelj mani smiekliigie meegjinaajumi iemuuzhinaat pa braucosha, spilgtas saules gaismas apspiideetu autobusa logu Karpatu-piekarpatu aarkaartiigi skaisto dabu ir sanjeemushi jau komplimentus no Marijas un bowlinga bildes – no Dijaanas.

    godiigi sakot, saaku justies nogurusi no taas muuzhiigaas sveshvalodiibas.

    Ja sanaaks laiks, nochiepshu kaadu piepusdienu bulcinju un kaadaa nelietus briidii ieshu bildeet vieteejos putnus – spriezhot peec uujinoshaas balss un spalvas – kreema kraasaa ar melnu striipinju ap kaklu, padomaaju, ka taas vareetu buut uubeles…

    Savukaart par to diivaino spalvu zaali Inga piedaavaaja versiiju, ka taa esot kukuruuza…

    mamaliga – taa rumaaniji sauc savu tradicionaalo kukuruuzas biezputru. Skaistaa dzeltenaa kraasaa, bet, godiigi sakot, man negarsho….


    Lauma

  • Rumānija: devītā vēstule

    2007.gada 1.augustā
    no rīta

    Lietus vakar vakaraa bija pierimis, bet nu atkal liist. No skapii esoshaas dreebju kaudzes iizvliku “nekam nevajadziigaas” kurpes un “pavisam nekam nederiigaas” dzhinsas.

    Aizvakar mans gredzens pienjeema lielo vannu – ar zinaamu paarsteigumu atklaaju, ka pa to laiku kameer uzturos Jashos, tam pie abaam ieksheejaam kanteem iesuubeejusi konkreeti melna rieva (runa iet par sudraba Nameja gredzenu). Berzu, berzu ar zobu pastu un birsti un sailgojos peec mammas miiljajaam lupatinjaam – ar taam gaaja aatraak un efektiivaak, jo man briizhiem tas suubeejums, kam jaabuut, gaaja nost daudz labaak, kaa sviistosho rocinju atstaatais…

    —– session starts! oficiaalais D.T. pazinjojums…. ————————–

    Saaku just “tautas staigaashanu” – shoriit aizbrauca M., jau krietnu laiku kaa ir aizbraucis N. (nu tas bulgaars, kas intereseejaas par latvieshu krievu valodu mijiedarbiibu.)… Bet no otras puses – vietaa atkal brauc citi 😀

    vakar vakaraa druscinj paspeeleejaam biljardu – bija pat visnotalj interesanti, jo M. un T. speelee gluzhi okei, kameer man un O. iet visaadi 😀 visaadi dranjkjiigi 😀 Taa nu veikli nokomplekteejaas divas liidzveertiigas komandas….

    Turpinam taadaa pashaa garaa maaciities 😉 shodien par diologu sisteemaam. Tur bija arii viens jauks veestures gadiijums piemineets: sisteema Parry (izstraadaataajs Colby, laikam 1974 gads) (tiem kam esmu staastiijusi par ELIZA, tad sheit darbiibas principi ir liidziigi). Ideja taada, ka balstoties uz pattern matching tiek veidoti diologi, un nekaadas iipashaas zinaashanas sintaksi, vai nedod dievs semantiku netiek iesaistiitas. 😀 Straadaa uz urraa! sisteema teelo paranoikji un labpraat zheelojaas….

    Starp citu, rumaanji neizrunaa i burtu, ja vairaakzilbju vaards ar to beidzaas. Taapeec “Jash”!!!!!!!!!

    Sheit visi saldumi ir aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarpraatiigi saldi! Nekad muuuuuuuuuuuuuuuuuuzhaa neesmu eedusi tiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiik saldu saldeejumu!!!!!!!!! 😀

    Labi, ataa!!! man jaaiet mekleet farewell party kupons….


    Lauma

  • Rumānija: astotā vēstule

    2007.gada 31.jūlijā
    pēcpusdienā

    Taa, nu ir paarmainjas. Lietus. Priecaajos, ka panjeemu liidzi dzhinsu jaku, kaut gan liidz shim shii solja sapraatiigumu apshaubiju 😀
    Izraadaas ir cilveeki, kas nav panjeemushi ;P

    Turpinaashu ar visaadiem noveerojumiem…
    Lektoru un ne tikai viduu iecieniitaakie sheit ir sudraboti aaboli un melni hp ;P
    Es apsoliiju kaadai organizaatoru meitenei bowlinga bildes, bet nu nevaru vinju atrast! 🙁 un vaardu ar iisti nezinu…. kaa parasti peec sejas….

    Vakar, atgriezhoties nummurinjaa mani sagaidiija paarsteigums: bija nomainiita gultas velja (jau otro reizi kopsh esmu te), un atkal piecus cm biezaa vateetaa sega bija ietuuciita paarvalkaa. Teikt, ka es par shaadu domu gaajienu jutos paarsteigta nenoziimeetu nepateikt neko!!! ir (bija) vairaak nekaa triisdesmit graadi!!!!!!!!!

    lauvu atklaashunu vakar nokaveejaam – taa bija paarcelta pusstundu agraak. bet universitaates fasaade bija smuki izgaismota. No otras puses – es fotoaparaata atminjas karti biju iedevusi vienai meitenei, lai taa paarkopee bildes uz flasha (vinjai kompim ir karshu lasiitaajs), lai man nav visiem pa pastu jaasuuta……..

    ekskursiijaa, konstateeju, ka man negarshi 1) brinza; 2) vispaar tas, kas ir pats nacionaalaakais rumaanju eediens. bet es to esmu nobildeejusi, vareesiet apskatiit. (Ja pareizi atceros, tā bija kukurūzas biezputra “mamaliga”, kura bija slikti pagatavota.)
    Savukaart man ljoti garsho shejienes bulcinjas ar biezpienu iekshaa.

    Es laikam esmu aizmirsusi pastaastiit, ka teororeetiski katru darbadienas vakaru pees ljautinju iedotaam recepteem goldeamus eedniicaa notiek kaadas tautiibas vakars. es pashlaik esmu bijusi uz diviem – krievu un bulgaaru. krievu vakaraa bija ljoti garshiigas pankuukas ar seeneem, savukaart par paareejiem eedieniem O. chortojaas, ka liidziiba esot, ljooooooooooooooooti maza. Neskatoties uz preciizajaam recepteem. 😀 Bulgaaru vakars rezumeejaas ar vienu ljoti garshiigu keksam liidziigu kuuku, kura man aarkaartiigi garshoja, neskatoties uz to ka reizeem es valriekstus galiigi nemiilu (tie bija kuukaa). Noleemu paprasiit marijai recepti (vinja teica, ka taa esot veryvery simple) vismaz, lai uzzinaatu, no kaa tas joks gatavots….

    lietus kaa jau lietus – peec vakardienas karstuma es gaidiiju lielu veetru ar lietu, kas uz ielas met lielus burbuljus, bet nekaa. Arii tas te nav kaa Latvijaa 😀
    M. teica, ka vinjam Jashu pietruukshot, esot taada jauka maajiiga pilseetinja, gandriiz kaa peeterburga. Es oponeeju, ka tas aciimredzot atkariigs no taa, kaadaa pilseetaa cilcveeks audzis. (Tagad, kad esmu bijusi Pēterburgā, varu piebilst, ka, jāā, lielummānija ir abās.)

    —peec pusdienaam—-
    Man negarsho shejienes nacionaalais eediens – kukuruuzas biezputra. (Vietējie komentēja, ka viņu tajā ēdnīcā nepareizi gatavo.) Bet taa kaa es par veelu pieteicos uz lunch voucher’i man nebija tiesiibu izveeleeties. Un… Un…. es dabuuju to, kuraa kukuruuzas nebiija.

    Konstateeju, ka esmu nedaudz nogurusi no saspringtaas klausiishanaas uz dazhaadajaam valodaam.

    Un jaa, peec pusdienaam sanaaca jociigi – es klausiijos, kaa man blakus esoshie spaanji nu brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrriesmiigi vaariijaas. aaatri un skalji un ljooti daudz. No taa es izdariiju secinaajumu, ka visticamaak spaanju valoda ir ljoti nebliiva (vajag daudz zilbju, lai kaut ko sakariigu pateiktu) saliidzinoshi ar latvieshu un krievu. Kad par sho savu secinaajumu konsulteejos ar spaaniski runaajosho M., izraadiijaas, ka nee, taa vienkaarshi taada spaanju mentalitaates iipatniiba.

    —- veeel veelaak—————–

    Shodien practical session hot topic izraadiijaas “google map” un jautaajums, kur katrs dziivo, ar vaardu katrs saprotot gan daliibniekus, gan Eifelja torni. Redz, sentiment labeling intex dazhaadaas taa izpausmees jau sen kaa ir apnicis.

    Hmm, man likaas, uzrakstiishu taadu iisu veestuliiti, kuraa pateikshu tikai paaris teikumus par to ka man iet labi…. Kaut kaa nesanaaca iisi :/

    Pagaidaam ataa!!! 😉


    Lauma

    P.S. nopirku sev suveniiru – Bukovinas olu – taadu ar nacionaaliem peerliishu ornamentiem rotaatu shtruntinju, kas labi smarzho peec biteem.
    P.S.2. te ir slikti ar saldumiem.

  • Rumānija: septītā vēstule

    2007.gada 30.jūlijā
    dienas vidū

    labriit! briivdienaas universitaate bija ciet un internetu briivpraatiigi man neviens nedeva, taa nu jaunie celjojuma iespaidi zatkal ir aizkraajushies kaudzee. Sesdien biju tuuree pa Jash, sveedien braucaam pa Bukovinu. Bukovina ir Moldovas ziemelju daljaa. Moldova ir Rumaanijas ziemeljaustrumu apgabals un nemaz nav tas pats, kas Moldaaviijas republika 😉

    Piektdien ar saakotneeji nevainiigu jautaajumu atklaajaas, ka Rumaanijaa nepaziist tumsho alu!!!! veel vairaak! to nepziist ljoti lielaa Eiropass daljaa – neesot garshiigs. Es taa kaa meegjinaaju striideeties pretiim, bet tad atcereejos ieprieksh dzirdeetos secinaajumus (Latvijaa esot gari cilveeki, garshiigs alus…) padomaaju, ka varbuut eiropa neko nesajeedz no tumshaa alus taisiishanas…

    Kofeebreika kafija kaa parasti dranjkjiiga, turklaat shoriit nezkaapeec nav pat piena, ko liet klaat, lai sho faktu meegjinaatu sleept.

    laiks atkal kljuust ar vien karstaaks un karstaaks. Kaa izraadiijaas, peec manas atbraukshanas Rumaanijaa ticis regjistreets karstaakais laiks peedeejo 100 vei cik nu tur to gadu laikaa…. Nevareetu teikt, ka tas man sniedz iipashu mierinaajumu 😉

    Nu labi, tagad pastaastiishu kaut ko arii par taam ekskursiijaam. Godiigi sakot, mees tur redzeejaam daudz orthodox church/monastery kuriem bija aizdomiiga tendence izskatiities visiem vienaadiem…Nu labi gluzhi vienaadi nebija gan 😛 Viens, kas Jashos, bija no aarpuses viscaur paarklaats ar smalkiem akmens griezuma pinumiem un vinumiem, ljoti daudzejaadiem un dazhaadiigiem, tachu bez nevienas dziivas buutnes atveida. Viens no Bucovinas klosteriem bija iipashs ar to, ka bija apgleznots arii no aarpuses, ne tikai no iekshpuses. Veel dikti smuka viena “extralielaa” Jashu bazniica, bet iespeejams taapeec, ka mees vinju apskatiijaam rietoshaas saules gaismaa. Jaa, protams, vinjaam bija arii nosaukumi, bet kas tos vairs atceraas!…. daljai bazniicu, kur bija kaadas plaaksnes blakus, es nobildeeju arii taas, lai ir vismaz kaadas ceriibas saglabaat kaadas nosaukuma paziimes.

    Biezpiens angliski ir siers.

    Kaarteejais vispaariigais secinaajumus – rumaanji visu remontee!!!!!!!!! man liekaas ka katrai muusu apskatiitajai bazniicai kaut kur bija stalazhas. nemaz nerunaajot par teaatri, tiltiem utt. Vieniigais objets, kuru neremonteeja, manupraati bija taa pati kultuuras pils, kur mums notika welcome party.

    Citytour autobuss bija moskvichs. Vispaar eerts un komfortabls, bet neviens nespeeja vinjam piedot kaisa kondicioniera nestraadaashanu. Kad pie Goldeamusa iekaapaam, tur bija 47 graadi peec celsija.
    Citytouraa redzeejaam arii visnotalj iespaidiigu botaanisko daarzu. Preciizaak sakot – augu maajas, kuras it kaa esot kopaa 300 km platiibaa, ja es nepaarklausiijos.  (Es noteikti pārklausījos.)

    Starp citu visaas tajaas bazniicaas iekshaa principaa aizliegts fotograafeet un filmeet, par aarieni biezhi vien ir fotobiljetes. Jaa, kas man ljoti patika, neatkariigi no platuma graadiem, pie klosteriem ir ljoti kopts un ljoti zaljshs daarzs. Uz Jashu un apjashu dzelteni sausaa fona – arrkaartiigi patiikami 🙂

    Brukovinaa, jo iipashi pie Karpatiem un to zemaakajaas nogaazees – aarkaartiigi skaista daba skatiijos un priecaajos. Kaada? Nu godiigi sakot jau taada pati vien kaa Latvijaa, briizhiem tikai mazaak aiztikta. Tas krasi kontrastee ar to kas ir ap Jashiem, karstumaa paniicis (Jash nosaciiti atrodaas geograafiskaa platuma zinjaa stipri rumaanijas vidienee, Moldovaa, pie Moldaavijas robezhas), jaadomaa taisni taapeec arii tik ljoti man patika. Jo, ja godiigi, es turpinu tureeties pie ieskata, ka liidz shim es esmu redzeejusi tikai divai patiesi skaistas lielpilseetas – Riigu un Viini. Un par otro nemaz nevar buut pilniigi droshs, jo es tor biju tikai neilgu laika spriidi.

    Taa, tagad shajaa gjeograafiskajaa aprakstaa ieviesiisim arii kaut ko no ekonomiskaas gjeograafijas:
    ———— atkal veestule rakstiita lielos paartraukumos – saaku no riita veel pirms lekcijaam, tagad ir pusdienlaiks. Taapeec varu droshi teikt, ka araa atkal svelmeejoshi karsts.—————————————
    Galvenaas kultuuras, ko var redzeet pa logu, braukaajot ar autobusu pa Moldovu, ir saulespukjes, kaut kaada jociiga paaraugusi zaale, un krusti. Reizeem arii dazhi arbuuzi. (nu kaads lauks vai divi. Bet reti.) Krusti – atziimee kaut kaadu notriektu cilveeku vai ko taadu. Manaa izpratnee sasodiiti dzaudz to krustu.
    Reizeem ir arii kapseetas, taadas jociigas: kails lauks ar diezgan cieshi blakus esoshiem baltiem kastveidiigiem kapiem un krustiem ar apaljumiem galos. 3 koki uz kapseetu – tas jau ir daudz. Ne taa kaa Latvijaa, kur katrs kaa maak apzaljumo un iesleepj kruuminjos kopinjas.
    Saules pukjes pashlaik zied, vai ir jau noziedeejushas. Man shkjiet man paveicaas, jo starp daudzajiem apviitushajiem laukiem es redzeeju arii vienu lielu, labi apuudenjotu pashaa plaukumaa un ar ziediem pret mani. Tik skaisti. Liels, liels, dzeltens, dzeltens lauks at bruuniem un saljiem punktiem. Bet bija arii mazi un/vai apviitushi, kas izskatiijaas taa it kaa vinjos buutu sastaadiitas daudzas padomju laika dushas: stienis uz augshu, liikums, galva uz leju. Tikai zaljas.
    Taa “zaale” man liidz shim ir palikusi nosleepumaina. Liels (laikam ap cilveeka augumu) stiebrs ar pamiishus izkaartotaam tasnaam, paklataam lapaam un alaa taadu bruunu slotinju. Vispopulaaraakaa koltuura sheit laikam. Saakumaa, kad redzeeju pa vilciena logu, domaaju, ka cukurniedres… Vakar paardomaaju – vai tieshaam kaads vareetu veeleeties auzaudzeet, piemeeram, pusi vai vairaak sava nepaaraak lielaa mazdaarzinja ar cukurniedreem???? No taa tachu nebuutu it kaa jeega?!  (Tā “zāle” bija kukurūza.)

    Aarpusjashiem ljoti daudz taadu nelielu maajinju ar zhogu apkaart. Tuvaak jashiem lielaakaa dalja no taam izskataas taadas kaa nepabeigtas – vispaar bez jebkaada aareejaa noformeejumu – ljoti biezhi nav pat nokraasotas… Tuvaak Karpatiem taas ir rotaatas visaadiem apaljiigiem slaaviskiem rotaajumiem…

    Sheit stipri izplatiita celja ziime ir: aizliegts braukt ar zirga pajuugu. Ir iemesls.
    Jashos kaa man likaas “pilseetas viduu” (bet ne centraa) pie sliedeem ganiijaas divi zirgi. M. argumenteeja, ka taa jau esot piepilseeta, tomeer nez ko paarliecinaats vinjsh pats arii neizskatiijaas 😀
    Celja malaas biezhi redzami govju, zirgu un aitu ganaampulki. Tas jau nebuutu nekas ljoti paarsteidzoshs. Bet mani drusku gan izbriiniija, gan uzjautrinaaja tas ka pa celjiem apdziivotaakaas vietaas biezhi meedz skraidiit vistas, drusku retaak zosis, reizeem arii kaads tiitars… Vajag nopljaut zaales joslu starp celju un seetu? piesienam pie seetas pagaraa auklaa zirgu… Vai reizeem vienkaarshi ar sapiitaam kaajaam, nepiesietu. Pa retam nevis zirgu, bet govi.
    Viss peedeejaak minteetais (ganaampulki nee) tika noveerots pie taam palielu mazdaarzinju tipa maajinjaam. Man tas likaas diivaini… Nevar tachu zirgu barot kaa kakji ar kakjbariibu. Bet varbuut zeme vinjiem ir attaalinaata no maajaam….

    Shovakar desmitos atklaas Lauvas. Ar taam arii interesants staasts. Lauvas ir divas skulptuuras pie Kuzas Universitaates (shiis kur esmu es; Jashos ir piecas valsts universitaates un 2 privaatas) galvenaa korpusa galvenaas ieejas. Vinjas tur gulj un uznjemaas universitaates simbola lomu. Kaadas dienas atpakalj vinjaam saakaas resteauraacija, nu taa laikam ir pabeigta. Un jaa, pirmo reizi muuzhaa mani nokjeera reportieris ar mikrofonu (TV aptauja) tieshi sheit!!!!!!!!!!!!!!!!!! Tas njemot veeraa to, ka riigaa es ikdienas meetaajos pa taam vietaam, kur parasti njem intervijas 😀 Tas bija tajaa dienaa kad restauraaciju saaka. Jautaaja man, ko man shie lauvas noziimee. Ar vaardiem “I’m sorry, English only!” man no atbildiibas izvairiities neizdevaas. 😀 Atbildeeju pareizi (;P), ka tas bija pirmais, ko no shiis universitaates ieveeroju, un pajautaaju, kas tie taadi iisti ir un ko simbolizee? Sanjemtaa atbilde ietveera sevii, to ko shiis rindkopas 4.teikums un vairaakkaartiigu reportieres atvainoshanos par slikto anglju valodu.

    Labi, es domaaju, ka veestule jau taa ir gara, taapeec shobriid beigshu. Ataa!


    Lauma

    P.S. Neesmu sajuusmaa par karstumu, jo iipashi taapeec, ka kaut kaads kretiins putns apdee ceturtdienas vakaraa manus baltos svaarkus. Plekji izmazgaaju, bet veelaak atklaaju, ka tajos ir veel arii shokolaades plekjis => arii to dereetu izmazgaat, bet tagad iisti vairs nav laika. Vieniigais pabriivais laiks bija sestdienas riits, jo vakaros es, ja esmu speejusi pretoties kaardinaajumam/aicinaajumam iet vakarinjaas vai speeleet kaadas bumbas, beidzot gulju.

    P.S.2. Nevareetu teikt, ka guleeshanai sheit vispaariigi tiek veltiits daudz laika. Ja lekcijaas nenaaktu miegs, ko dariit atrastos vienmeer.